1
00:00:24,443 --> 00:00:27,776
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
2
00:00:27,846 --> 00:00:30,713
Je peux maintenant déclarer
sans équivoque
3
00:00:30,783 --> 00:00:34,344
il n'y a pas une once
de fromage ici.
4
00:00:34,420 --> 00:00:37,753
Il y a une vache qui passe de temps en temps,
5
00:00:37,823 --> 00:00:41,020
mais beaucoup trop vite
être traite.
6
00:00:41,093 --> 00:00:43,618
Je suis assez à l'aise
tout à l'heure,
7
00:00:43,695 --> 00:00:46,289
mais tu devrais
vois-moi à la pleine lune.
8
00:00:46,365 --> 00:00:48,799
Je continue de glisser.
9
00:00:48,867 --> 00:00:52,564
Le programme de ce soir a été un
un temps de préparation assez long.
10
00:00:53,138 --> 00:00:56,107
La lumière de cette étoile,
par exemple,
11
00:00:56,175 --> 00:01:00,236
cela a pris 50 000 ans
pour vous joindre.
12
00:01:00,379 --> 00:01:03,177
Mais je suppose que c'est
plutôt peu impressionnant
13
00:01:03,248 --> 00:01:07,582
compte tenu de l'âge de certains
films maintenant vus à la télévision.
14
00:01:07,653 --> 00:01:10,918
Notre histoire
est considérablement plus jeune.
15
00:01:10,989 --> 00:01:14,789
Il s'appelle
"Coyote Lune."
16
00:01:14,893 --> 00:01:18,522
J'ai essayé pour le titre
rôle, mais a été rejeté.
17
00:01:18,597 --> 00:01:21,293
Ils utilisent
la vraie chose.
18
00:01:21,366 --> 00:01:23,334
Le favoritisme, vous savez.
19
00:02:07,682 --> 00:02:10,651
Où dis-tu avoir trouvé
ça ? Dans le désert.
20
00:02:10,718 --> 00:02:12,345
Allongé sur le bord
de l'autoroute.
21
00:02:12,420 --> 00:02:13,751
Monsieur, nous payons
une prime sur le coyote
22
00:02:13,821 --> 00:02:14,810
dans cette partie
de l'État.
23
00:02:14,889 --> 00:02:16,720
Je sais, mais je ne pouvais tout simplement pas
laissez-le allongé là-bas
24
00:02:16,791 --> 00:02:17,780
au soleil
mourir.
25
00:02:17,859 --> 00:02:18,917
Il aurait pu
hydrophobie.
26
00:02:18,993 --> 00:02:20,324
Non, il a été
heurté par une voiture.
27
00:02:20,394 --> 00:02:22,385
Il pourrait s'en sortir
si nous pouvions l'emmener chez un vétérinaire.
28
00:02:22,463 --> 00:02:24,124
Un vétérinaire !
29
00:02:24,198 --> 00:02:26,132
Bien sûr, c'est
une ville de vaches, n'est-ce pas ?
30
00:02:26,200 --> 00:02:27,497
Il devrait y avoir
un vétérinaire par ici.
31
00:02:27,568 --> 00:02:28,865
Quoi ? Tu penses
n'importe quel médecin des vaches
32
00:02:28,936 --> 00:02:31,063
je vais aller travailler
sur un coyote ?
33
00:02:31,572 --> 00:02:33,039
Pourquoi pas?
34
00:02:33,107 --> 00:02:35,701
Monsieur, voici le
la créature la plus sans valeur
35
00:02:35,777 --> 00:02:37,244
le bon Dieu ait jamais fait.
36
00:02:37,311 --> 00:02:38,676
Sans lui,
37
00:02:38,780 --> 00:02:40,247
tu aurais la peste
d'écureuils terrestres
38
00:02:40,314 --> 00:02:42,441
et les lapins
dans un délai d'un an.
39
00:02:43,851 --> 00:02:45,250
Tu sais,
40
00:02:45,319 --> 00:02:47,412
une de ces créatures
je prendrai un chien de berger
41
00:02:47,488 --> 00:02:48,682
deux fois leur taille
dans les collines
42
00:02:48,756 --> 00:02:49,950
et lèche le goudron
en sortir.
43
00:02:50,024 --> 00:02:52,424
Bien sûr, c'est froid
courage pour toi.
44
00:02:53,928 --> 00:02:55,896
Je vais téléphoner
Docteur Parker.
45
00:02:55,963 --> 00:02:58,454
Ils envoient le chariot par ici
pour moi, je vais te blâmer.
46
00:02:58,533 --> 00:02:59,761
Merci.
47
00:03:34,735 --> 00:03:36,532
Bonjour.
Bonjour.
48
00:03:37,205 --> 00:03:39,002
Est-il blessé
très mauvais ?
49
00:03:39,340 --> 00:03:41,069
Ce chien, je veux dire.
50
00:03:41,309 --> 00:03:43,140
Eh bien, ce n'est pas un chien,
c'est un coyote.
51
00:03:43,211 --> 00:03:44,200
Ah.
52
00:03:44,846 --> 00:03:46,905
Je l'ai trouvé sur l'autoroute.
Il avait été heurté par une voiture.
53
00:03:46,981 --> 00:03:49,449
Je me sentais désolé pour lui, mentant
là-bas, sous ce soleil brûlant.
54
00:03:49,550 --> 00:03:52,542
Mon garçon, je sais ce qu'il ressent. Oh?
55
00:03:53,187 --> 00:03:56,156
Eh bien, je vais vers l'ouest, pour voir
ma mère. Elle est malade, tu sais,
56
00:03:56,224 --> 00:03:58,249
et j'ai essayé de
sortez pour la voir.
57
00:03:58,392 --> 00:04:01,361
Garçon, j'ai l'impression d'avoir
je suis sur cette route depuis toujours.
58
00:04:01,429 --> 00:04:02,828
Mais ne vous inquiétez pas
moi, je vais y arriver.
59
00:04:02,897 --> 00:04:05,024
Je suis à la maison
étirez-vous maintenant.
60
00:04:06,133 --> 00:04:08,465
Où vas-tu ?
Mesa Sentinelle.
61
00:04:08,536 --> 00:04:09,901
Mon frère Harry
je travaille là-bas.
62
00:04:09,971 --> 00:04:11,097
Et dès
j'y arrive,
63
00:04:11,172 --> 00:04:13,572
nous allons conduire le
reste du chemin dans sa voiture.
64
00:04:13,641 --> 00:04:15,438
S'il n'est pas trop tard.
65
00:04:15,743 --> 00:04:17,040
Sentinelle Mesa ?
66
00:04:17,111 --> 00:04:19,579
C'est quelque part
à l'ouest d'ici.
67
00:04:19,647 --> 00:04:20,671
Ah ?
68
00:04:21,449 --> 00:04:23,178
Tu vas vers l'ouest ?
69
00:04:24,352 --> 00:04:26,013
Cinquante-deux milles.
70
00:04:26,554 --> 00:04:29,648
Garçon, ça ne prendrait pas longtemps
dans une superbe voiture comme celle-ci.
71
00:04:30,291 --> 00:04:32,486
Je me demande combien de temps
ça va me prendre.
72
00:04:33,728 --> 00:04:35,662
Quel est ton nom ?
Julie.
73
00:04:36,063 --> 00:04:37,826
Julie, tu n'essaierais pas
pour faire un tour avec moi,
74
00:04:37,899 --> 00:04:38,888
tu le ferais ?
75
00:04:38,966 --> 00:04:40,934
Eh bien, juste à Sentinel Mesa.
76
00:04:43,271 --> 00:04:45,068
Très bien, Sentinelle Mesa.
77
00:04:45,139 --> 00:04:47,039
j'ai eu mon sac
juste ici.
78
00:04:54,782 --> 00:04:57,342
Doc dit que quiconque
apporte un coyote vermine
79
00:04:57,418 --> 00:04:58,749
à moins d'un demi-pâté de maisons de sa maison,
80
00:04:58,819 --> 00:04:59,877
il va exploser
sa tête est coupée.
81
00:04:59,954 --> 00:05:02,115
Je m'attends à ce que tu fasses mieux
ramène-le dans la voiture
82
00:05:02,189 --> 00:05:03,679
et emmenez-le avec vous.
83
00:05:05,359 --> 00:05:08,328
Je pense qu'il est juste venu faire un tour.
84
00:05:08,396 --> 00:05:10,159
Eh bien, je suis désolé
Je t'ai dérangé.
85
00:05:10,231 --> 00:05:11,391
Oublions ça.
86
00:05:11,465 --> 00:05:13,126
Merci quand même.
87
00:05:35,456 --> 00:05:37,083
Ici, tout ira bien. Hein?
88
00:05:37,158 --> 00:05:38,284
Arrêt!
89
00:05:38,426 --> 00:05:39,984
Hé! Hé, papa !
90
00:05:42,697 --> 00:05:44,995
Hé!
Hé, papa !
91
00:05:59,080 --> 00:06:01,878
Bénis ton cœur. Tu as
nous faire un tour, n'est-ce pas, chérie ?
92
00:06:02,049 --> 00:06:03,516
Vous ne savez pas comment nous
j'apprécie cela, monsieur.
93
00:06:03,584 --> 00:06:04,676
Nous étions
à peu près terminé.
94
00:06:04,752 --> 00:06:08,051
Allez, il y a beaucoup de place
ici devant pour nous tous.
95
00:06:08,122 --> 00:06:09,919
Pop ?
C'est mon père.
96
00:06:09,991 --> 00:06:11,117
Tu n'as pas dit
quelque chose à propos de...
97
00:06:11,192 --> 00:06:12,784
Hé, n'est-ce pas
mais c'est un bon gréement ?
98
00:06:12,860 --> 00:06:14,418
Tout le confort
de la maison.
99
00:06:16,197 --> 00:06:18,859
Je ne peux pas vous dire ce que c'est
signifie pour moi et Julie, monsieur.
100
00:06:19,367 --> 00:06:21,835
La vieille autoroute est vraiment chaude pour les chiens.
101
00:06:22,670 --> 00:06:24,365
Que sommes-nous
en attendant ?
102
00:06:24,505 --> 00:06:26,268
Eh bien, nous y serons
dans une heure, de toute façon.
103
00:06:26,340 --> 00:06:28,900
Où ?
Mesa Sentinelle.
104
00:06:28,976 --> 00:06:30,568
Hein? Je lui ai parlé de frère Harry,
105
00:06:30,644 --> 00:06:32,077
à propos de son attente
là avec la voiture.
106
00:06:32,146 --> 00:06:33,408
Oh oui.
107
00:06:35,349 --> 00:06:37,749
Où allez-vous, monsieur ? Californie.
108
00:06:38,319 --> 00:06:40,685
Eh bien, comment aimez-vous
c'est pour une coïncidence ?
109
00:06:40,755 --> 00:06:42,052
Nous allons
en Californie aussi.
110
00:06:42,123 --> 00:06:44,990
Nous allons voir maman.
Elle est malade là-bas.
111
00:06:45,059 --> 00:06:46,686
Ouais, ouais, ouais.
112
00:06:47,161 --> 00:06:50,688
Tu as du travail là-bas
en Californie ? Oui je le fais.
113
00:06:50,765 --> 00:06:52,062
Je vais enseigner
dans une université.
114
00:06:52,133 --> 00:06:55,034
Oh, professeur, hein ?
Associé.
115
00:06:55,603 --> 00:06:56,592
Hein?
116
00:06:56,670 --> 00:06:58,865
Pas tout à fait professeur.
Presque.
117
00:06:59,673 --> 00:07:02,164
Les professeurs font
c'est plutôt pas mal d'argent, à ce que j'entends.
118
00:07:02,243 --> 00:07:04,905
2,85 $, 3,20 $ de l'heure,
quelqu'un me le disait.
119
00:07:05,746 --> 00:07:08,146
Vous devez avoir
des syndicats assez forts.
120
00:07:08,215 --> 00:07:09,409
Fumée?
121
00:07:10,885 --> 00:07:12,250
Non merci.
122
00:07:13,687 --> 00:07:15,382
Comment se fait-il
tu es tout seul ?
123
00:07:15,456 --> 00:07:17,356
Ma femme et mon bébé
s'est envolé.
124
00:07:17,425 --> 00:07:19,017
Bébé? Quel âge ?
125
00:07:20,194 --> 00:07:21,559
Trois mois.
126
00:07:21,629 --> 00:07:23,927
Eh bien, trois mois, quoi
tu es au courant de ça ?
127
00:07:24,732 --> 00:07:26,495
Julie va
avoir un bébé aussi.
128
00:07:28,636 --> 00:07:30,331
Eh bien, félicitations.
129
00:07:30,404 --> 00:07:31,837
Oui Monsieur.
130
00:07:33,507 --> 00:07:34,804
Quand nous sortons
en Californie,
131
00:07:34,875 --> 00:07:37,469
Je veux vraiment voir
ton bébé.
132
00:07:47,988 --> 00:07:49,478
Vous le connaissez ?
133
00:07:50,024 --> 00:07:51,651
Comment pourrais-je le connaître ?
134
00:07:52,059 --> 00:07:53,458
Vous lui avez fait tellement de mal,
135
00:07:53,527 --> 00:07:55,017
Je pensais que tu pourrais
chercher quelqu'un.
136
00:07:55,096 --> 00:07:56,358
Frère Harry,
peut-être ?
137
00:07:56,430 --> 00:07:58,864
Frère Harry
dans Sentinel Mesa.
138
00:07:58,933 --> 00:08:01,265
Ouais, il attend
là avec une voiture.
139
00:08:05,206 --> 00:08:07,936
Ouais, Harry travaille
dans un garage là-bas.
140
00:08:09,977 --> 00:08:12,138
Harry travaille
la plupart du temps.
141
00:08:14,181 --> 00:08:15,910
Je n'ai rien
à voir avec les auto-stoppeurs.
142
00:08:15,983 --> 00:08:17,382
Faites-en une politique.
143
00:08:18,219 --> 00:08:19,914
Je ne sais jamais qui
tu vas décrocher.
144
00:08:20,020 --> 00:08:22,488
Quatre-vingt-dix-neuf fois sur
une centaine, tout ira bien,
145
00:08:22,556 --> 00:08:24,456
comme Julie
et moi ici,
146
00:08:25,025 --> 00:08:27,084
mais ce centième gars, il est
celui qui vous causera des ennuis.
147
00:08:27,161 --> 00:08:28,423
Tu le penses vraiment ?
148
00:08:29,363 --> 00:08:31,354
Tu es foutu
c'est vrai.
149
00:08:32,199 --> 00:08:34,497
Je ne peux pas être trop prudent
ces jours-ci.
150
00:08:41,075 --> 00:08:42,633
Plat ?
J'en ai peur.
151
00:08:56,824 --> 00:08:58,621
Plat comme mon
portefeuille.
152
00:08:59,393 --> 00:09:02,021
Tu as une pièce de rechange ?
Derrière le siège avant.
153
00:09:08,035 --> 00:09:09,400
Je vais prendre soin d'elle,
Professeur.
154
00:09:09,470 --> 00:09:10,994
Je suis un crackerjack
avec des appartements.
155
00:09:11,071 --> 00:09:12,470
Qu'est-ce que c'est ?
156
00:09:12,540 --> 00:09:14,940
Gobelets en papier, serviettes,
trucs de pique-nique.
157
00:09:16,210 --> 00:09:19,145
Eh bien, à partir de maintenant, je vais
s'occuper de toutes les pannes.
158
00:09:19,213 --> 00:09:21,738
C'est à seulement 10 miles
à Sentinel Mesa.
159
00:09:22,049 --> 00:09:24,847
Garçon, je suis content.
J'ai tellement faim.
160
00:09:26,320 --> 00:09:29,812
Vous regardez le seul
garage à Sentinel Mesa, monsieur.
161
00:09:29,924 --> 00:09:31,516
Juste devant les fenêtres.
162
00:09:31,592 --> 00:09:34,857
Nous n'avons jamais eu personne
travaillant ici nommé Harry.
163
00:09:35,429 --> 00:09:38,956
Deux heures cinquante-cinq,
trois et cinq.
164
00:09:40,267 --> 00:09:42,064
Eh bien, elle est réparée.
165
00:09:42,903 --> 00:09:44,871
J'ai la roue de secours
remettre et tout.
166
00:09:44,939 --> 00:09:46,338
Je l'ai remis moi-même,
vous avez économisé 80 cents.
167
00:09:46,407 --> 00:09:47,396
Tu colles
avec les vieux Pops,
168
00:09:47,474 --> 00:09:49,669
tu te feras
un peu d'argent.
169
00:09:51,178 --> 00:09:53,203
Et si
Frère Harry ?
170
00:09:54,014 --> 00:09:55,538
Vous savez, cela m'a laissé perplexe pendant une minute.
171
00:09:55,616 --> 00:09:58,449
J'aurais juré qu'il avait écrit
travaillait à Sentinel Mesa.
172
00:09:58,519 --> 00:10:00,919
Bien sûr.
Bien sûr, quoi ?
173
00:10:00,988 --> 00:10:02,478
Ce n'était pas du tout Sentinel Mesa.
174
00:10:02,556 --> 00:10:05,218
Montagne Sentinelle.
Cela arrive tout le temps.
175
00:10:05,759 --> 00:10:08,193
Je parie que je sais exactement où
il travaille, l'As.
176
00:10:08,262 --> 00:10:10,127
As.
As Garage.
177
00:10:10,197 --> 00:10:11,186
As Garage.
178
00:10:11,265 --> 00:10:13,324
Ouais, même la poste s'embrouille.
179
00:10:13,701 --> 00:10:15,362
Deux villes
sur la même autoroute,
180
00:10:15,436 --> 00:10:17,495
28 milles l'un de l'autre,
tous deux Sentinelle.
181
00:10:17,738 --> 00:10:19,399
Mesa et Montagne.
182
00:10:20,608 --> 00:10:23,042
Comment te sens-tu, chérie ? Pas si bon.
183
00:10:23,110 --> 00:10:24,577
Elle est...
Vous savez.
184
00:10:24,645 --> 00:10:26,510
Oh, la pauvre.
185
00:10:26,580 --> 00:10:27,774
Pourquoi pas
tu me dis ?
186
00:10:27,848 --> 00:10:29,782
Eh bien, je reçois
de me sentir si mal,
187
00:10:29,850 --> 00:10:31,477
Je n'aime pas
pour en parler.
188
00:10:31,552 --> 00:10:32,678
j'ai le vertige
de temps en temps...
189
00:10:32,753 --> 00:10:34,778
Vingt-huit milles
à la Montagne Sentinelle.
190
00:10:34,855 --> 00:10:36,584
Quand est le prochain
le bus arrive ?
191
00:10:36,657 --> 00:10:38,352
Un autobus ?
Hein?
192
00:10:38,492 --> 00:10:39,584
Je vais vous rendre service à tous les deux.
193
00:10:39,660 --> 00:10:41,491
Je vais payer ton
tarif pour Sentinel Mountain.
194
00:10:41,562 --> 00:10:43,530
Il n'y a pas
aucun bus ne s'arrête ici.
195
00:10:43,597 --> 00:10:45,030
Voici le pays.
196
00:10:46,467 --> 00:10:48,128
Oh, mon...
Elle s'est évanouie.
197
00:10:48,202 --> 00:10:49,829
Où est le plus proche
docteur ?
198
00:10:49,903 --> 00:10:51,336
Docteur Willoughby.
Vingt-huit milles.
199
00:10:51,405 --> 00:10:53,236
Obtenez-la
vers la voiture.
200
00:10:53,307 --> 00:10:55,138
Tu vas juste à
le garage des as
201
00:10:55,209 --> 00:10:56,437
et tu demandes
Docteur Willoughby.
202
00:10:56,510 --> 00:10:58,808
Ils vous diront où.
Allez.
203
00:11:21,602 --> 00:11:23,126
Que veux-tu ?
204
00:11:23,437 --> 00:11:25,905
j'aurais
aimait une cigarette.
205
00:11:25,973 --> 00:11:27,565
On dirait
tu es fraîchement sorti.
206
00:11:27,641 --> 00:11:29,506
Ici, ayez
un des miens.
207
00:11:40,054 --> 00:11:42,750
Maintenant, pourquoi devrais-je mettre
ça dans ma poche ?
208
00:11:42,823 --> 00:11:44,984
Et ce café, bébé ?
209
00:11:47,494 --> 00:11:48,722
Julie ?
210
00:11:48,796 --> 00:11:51,264
Nous avons seulement eu
cette seule tasse.
211
00:11:51,332 --> 00:11:53,562
Que ferons-nous ?
À tour de rôle ?
212
00:11:53,634 --> 00:11:55,067
Nous avons
encore un peu.
213
00:11:56,070 --> 00:11:57,628
Je vais les chercher
dans une minute.
214
00:11:57,705 --> 00:12:00,401
Laissez-la les chercher.
L'exercice lui fera du bien.
215
00:12:00,474 --> 00:12:02,169
Nous devrons arrêter.
216
00:12:02,242 --> 00:12:05,006
Ils sont dans le compartiment à pneus
derrière le siège avant.
217
00:12:05,479 --> 00:12:07,140
C'est un drôle d'endroit
pour garder les tasses.
218
00:12:07,214 --> 00:12:09,205
Je n’en ai retiré qu’un.
Je ne m'attendais pas à de la compagnie.
219
00:12:09,283 --> 00:12:10,272
Ah.
220
00:12:10,351 --> 00:12:11,511
Pas besoin de s'arrêter.
221
00:12:11,585 --> 00:12:13,348
Versez le professeur
une tasse.
222
00:12:13,420 --> 00:12:14,978
Dis, comment tu aimes ça ? Crème, sucre...
223
00:12:15,055 --> 00:12:17,046
Attends, je me souviens,
Je me souviens.
224
00:12:17,124 --> 00:12:18,489
Pas grave.
225
00:12:18,959 --> 00:12:21,154
Nous nous arrêtons
ici en tout cas.
226
00:12:31,305 --> 00:12:33,933
Et maintenant, sortons le
tasses et prendre un verre d'adieu.
227
00:12:34,007 --> 00:12:35,099
Mais je viens de te le dire...
228
00:12:35,175 --> 00:12:36,335
Je sais ce que tu
je viens de me le dire.
229
00:12:36,410 --> 00:12:38,310
Je te le dis
pour sortir.
230
00:12:38,379 --> 00:12:39,607
Toi aussi, Julie.
231
00:12:39,680 --> 00:12:41,705
Nous faisons quelque chose de mal ?
Dehors.
232
00:12:42,316 --> 00:12:43,374
Dehors!
233
00:12:57,364 --> 00:12:58,956
Tu es misérable,
vieux...
234
00:12:59,032 --> 00:13:00,158
Maintenant, juste une minute,
jeune homme...
235
00:13:00,234 --> 00:13:02,293
Combien vous a-t-il payé pour cela ? Pour quoi?
236
00:13:02,369 --> 00:13:03,768
Ce pneu tout neuf.
237
00:13:03,837 --> 00:13:05,702
Vous l'avez vendu au garagiste là-bas.
238
00:13:05,773 --> 00:13:07,798
Obtenez vos sacs
et sors.
239
00:13:08,342 --> 00:13:10,310
Il n'y a personne ici.
240
00:13:14,314 --> 00:13:15,474
Bonjour !
241
00:13:16,950 --> 00:13:17,939
Bonjour!
242
00:13:18,352 --> 00:13:20,479
Vous voyez ? Il n'y a pas
personne ici.
243
00:13:21,288 --> 00:13:22,619
Je m'en fiche.
244
00:13:22,689 --> 00:13:24,350
Vous obtenez
sorti quand même.
245
00:13:24,425 --> 00:13:27,155
Mais il n'y a pas d'eau ici, rien.
246
00:13:27,227 --> 00:13:28,956
Tu ne laisserais pas un pauvre
petite fille comme Julie
247
00:13:29,029 --> 00:13:30,656
ici dans le désert, tu veux ?
248
00:13:30,731 --> 00:13:32,255
Oh, n'est-ce pas ?
249
00:13:35,002 --> 00:13:37,027
Ce que tu as
avoir si mal ?
250
00:13:37,104 --> 00:13:38,366
Je suis cruel
et ingrat
251
00:13:38,439 --> 00:13:39,736
et insultant
et peu généreux,
252
00:13:39,807 --> 00:13:40,796
mais c'est la vie.
253
00:13:40,874 --> 00:13:41,966
Vous avez du courage.
254
00:13:42,042 --> 00:13:43,031
Je ne pourrais pas être plus désolé.
255
00:13:43,110 --> 00:13:44,304
Nous pourrions mourir
ici.
256
00:13:44,378 --> 00:13:46,778
Vous vous adapterez,
tout comme le coyote.
257
00:13:50,017 --> 00:13:52,144
Votre vieux ne le fait pas
il a raté un tour, n'est-ce pas ?
258
00:13:52,219 --> 00:13:54,813
Il les a vendus tous les deux.
C'est un pneu usagé.
259
00:14:00,327 --> 00:14:01,851
Où est-il allé ?
260
00:14:02,596 --> 00:14:05,121
Voici mon garçon Harry, professeur.
261
00:14:05,399 --> 00:14:07,663
Il a quitté son emploi à l'Ace
Garage. N'est-ce pas, Harry ?
262
00:14:07,734 --> 00:14:08,723
Ouais.
263
00:14:08,802 --> 00:14:09,996
J'ai eu un peu de mal de chance
avec la voiture
264
00:14:10,070 --> 00:14:11,628
il allait nous conduire
en Californie.
265
00:14:11,705 --> 00:14:13,297
N'est-ce pas, Harry ?
Ouais.
266
00:14:13,373 --> 00:14:14,965
Il pensait que nous serions
je passe par ici
267
00:14:15,042 --> 00:14:16,270
et nous pourrions tous rouler
ouest ensemble.
268
00:14:16,343 --> 00:14:18,004
C'est vrai, Harry ?
Ouais.
269
00:14:18,846 --> 00:14:20,814
Il dit Pops
volé ses pneus.
270
00:14:20,948 --> 00:14:23,746
Quels pneus ?
Juste à côté de la voiture.
271
00:14:23,817 --> 00:14:25,512
Pourquoi ferais-je
un truc comme ça ?
272
00:14:25,586 --> 00:14:27,019
Il y a un pneu usagé
sur ma roue arrière.
273
00:14:27,087 --> 00:14:28,213
C'est le garagiste qui l'a fait.
274
00:14:28,288 --> 00:14:31,189
Je pensais que c'était un escroc
à la minute où je l'ai vu.
275
00:14:35,829 --> 00:14:39,196
Monsieur, est-ce que je vous comprends
Tu as traité mon père de voleur ?
276
00:14:39,733 --> 00:14:40,893
Il a volé mes pneus.
277
00:14:40,968 --> 00:14:42,833
Maintenant, n'est-ce pas
gratitude pour toi ?
278
00:14:42,936 --> 00:14:43,960
Nous venons
avec lui,
279
00:14:44,037 --> 00:14:45,766
lui tenir compagnie,
fais-lui du café,
280
00:14:45,839 --> 00:14:47,170
aide-le à changer
pneus crevés.
281
00:14:47,241 --> 00:14:49,709
Et tu continues à lui donner des insultes.
282
00:14:49,977 --> 00:14:52,138
Quel genre d'homme
l'êtes-vous, professeur ?
283
00:14:52,212 --> 00:14:53,611
Hé.
284
00:14:53,747 --> 00:14:55,647
Il répare
de nous laisser ici.
285
00:14:55,716 --> 00:14:57,308
Est-ce vrai, professeur ?
286
00:14:57,384 --> 00:14:58,783
Tu traites mon vieux de voleur
287
00:14:58,852 --> 00:15:00,342
et ma sœur une menteuse,
288
00:15:00,420 --> 00:15:03,753
et dis-leur que tu vas
les jeter ici dans le désert ?
289
00:15:03,824 --> 00:15:05,724
Tu fais toutes ces choses ?
290
00:15:06,426 --> 00:15:07,415
Hein?
291
00:15:11,098 --> 00:15:13,498
Tu sais,
si c'était à moi,
292
00:15:14,268 --> 00:15:16,793
Je ne t'emmènerais pas
un pas de plus.
293
00:15:41,094 --> 00:15:43,289
Qu'est-ce qu'il y a ?
En panne d'essence.
294
00:15:51,705 --> 00:15:53,263
Hé, professeur.
295
00:15:53,440 --> 00:15:55,135
Depuis combien de temps
tu as de l'essence ?
296
00:15:55,208 --> 00:15:56,903
Abilene ou ailleurs
comme ça.
297
00:15:56,977 --> 00:15:59,571
Abilene ?
Cela fait 300 milles.
298
00:15:59,646 --> 00:16:02,479
Eh bien, ce n'était peut-être pas Abilene,
c'était peut-être quelque part en Oklahoma.
299
00:16:02,549 --> 00:16:03,675
Imbécile.
300
00:16:03,750 --> 00:16:06,742
Et je pensais que les professeurs
était censé être si intelligent.
301
00:16:06,820 --> 00:16:08,185
Distrait aussi.
302
00:16:08,255 --> 00:16:09,916
Tu penses que c'est drôle,
n'est-ce pas ?
303
00:16:09,990 --> 00:16:11,389
Tu sais où nous sommes ?
304
00:16:11,458 --> 00:16:13,949
A mi-chemin entre Sentinelle
Montagne et El Paso.
305
00:16:14,027 --> 00:16:17,087
Il y a 30 miles de désert
avant d'arriver à l'eau suivante.
306
00:16:17,164 --> 00:16:18,153
Vous vous adapterez.
307
00:16:18,231 --> 00:16:19,493
Je devrais t'arrêter
juste dans les dents.
308
00:16:24,438 --> 00:16:25,700
Hé, quelqu'un arrive.
309
00:16:25,772 --> 00:16:27,797
Vas-y, Julie, vas-y,
sors là-bas. Dépêchez-vous!
310
00:16:46,793 --> 00:16:48,522
Papa, Harry,
allez !
311
00:16:51,465 --> 00:16:53,524
Vite,
va t'asseoir devant.
312
00:18:51,084 --> 00:18:52,346
Opérateur.
313
00:18:52,886 --> 00:18:54,478
Appelez-moi la police, s'il vous plaît.
314
00:18:54,554 --> 00:18:57,421
Souhaitez-vous que le service de police
à El Paso ou à Sentinel Mountain ?
315
00:18:57,524 --> 00:18:58,957
N'importe qui,
mais faites vite.
316
00:18:59,025 --> 00:19:00,287
Je suis à
317
00:19:01,161 --> 00:19:02,924
Sources du Scorpion.
318
00:19:08,835 --> 00:19:11,804
Ils m'ont volé à l'aveugle
et ils s'en vont.
319
00:20:46,766 --> 00:20:49,098
Garçon, monsieur, c'est sûr que nous le faisons
j'apprécie cela.
320
00:20:49,169 --> 00:20:51,160
Hé, papa, Harry,
allez !
321
00:20:54,207 --> 00:20:55,231
Bénis ton cœur.
322
00:20:55,308 --> 00:20:58,038
Cette vieille autoroute, bien sûr
est chaud pour les chiens.
323
00:20:58,378 --> 00:21:00,710
Jusqu'où vas-tu,
monsieur ?
324
00:21:00,780 --> 00:21:02,441
El Paso.
Hein?
325
00:21:03,416 --> 00:21:05,611
Laryngite.
Oh.
326
00:21:12,425 --> 00:21:13,414
Quelque chose ne va pas ?
327
00:21:13,493 --> 00:21:14,551
Qu'est-ce qu'il y a ?
328
00:21:14,628 --> 00:21:17,791
Hé, enlève ton pied du
pédale, monsieur. Vous l'inondez.
329
00:21:17,864 --> 00:21:19,126
Je reviens tout de suite.
330
00:21:19,199 --> 00:21:20,188
Hé!
331
00:21:20,267 --> 00:21:22,258
Hé, où vas-tu ?
332
00:21:23,136 --> 00:21:24,603
Cet imbécile l'inondait.
333
00:21:24,671 --> 00:21:26,696
Je parie que je peux le démarrer
pour lui.
334
00:21:40,687 --> 00:21:42,177
Eh bien, je suis certainement
fais merci.
335
00:21:42,255 --> 00:21:43,517
Pas du tout.
336
00:21:44,858 --> 00:21:46,052
Ma voiture !
337
00:21:46,693 --> 00:21:48,558
Ma voiture était juste ici.
338
00:21:53,466 --> 00:21:54,490
Hé!
339
00:21:54,567 --> 00:21:56,467
Hé, là !
C'est ma voiture.
340
00:21:57,470 --> 00:21:59,097
Regardez, il y a une voiture de police.
341
00:22:05,378 --> 00:22:07,346
Quelqu'un ici a appelé
El Paso. Que se passe-t-il ?
342
00:22:07,414 --> 00:22:08,745
Quelqu'un juste
j'ai volé ma voiture.
343
00:22:08,848 --> 00:22:10,372
Où sont-ils allés ?
Juste là.
344
00:22:14,287 --> 00:22:15,777
Vous tous,
reste là où tu es.
345
00:22:20,126 --> 00:22:21,787
Allez.
346
00:22:22,162 --> 00:22:23,857
Ils essayaient
pour voler ma voiture.
347
00:22:23,930 --> 00:22:24,919
Eh bien, c'est un menteur.
348
00:22:24,998 --> 00:22:26,556
Il est arrivé tout de suite et nous a demandé d'entrer.
349
00:22:26,633 --> 00:22:27,622
Je n'ai rien fait de tel.
350
00:22:27,701 --> 00:22:29,168
Nous étions à l'intérieur
en regardant la carte.
351
00:22:29,235 --> 00:22:31,430
Il m'a dit qu'il avait quelque chose
mal avec sa gorge !
352
00:22:31,504 --> 00:22:32,562
Il l’a certainement fait.
353
00:22:32,973 --> 00:22:34,668
Est-ce que j'ai l'impression d'avoir
quelque chose ne va pas avec ma gorge ?
354
00:22:34,741 --> 00:22:36,333
Vous trois
des clochards menteurs,
355
00:22:36,409 --> 00:22:37,398
Alors aide-moi, tu vas aller en prison
356
00:22:37,477 --> 00:22:39,445
si je dois
je t'y ai mis moi-même.
357
00:22:52,192 --> 00:22:53,716
Vous faites
une grosse erreur, Officier.
358
00:22:53,793 --> 00:22:55,624
Il est venu vers nous et
nous a demandé d'entrer directement.
359
00:22:55,695 --> 00:22:57,595
Je te le dis,
il nous a demandé d'entrer.
360
00:22:57,664 --> 00:22:58,790
Je te le dis,
c'est un coup monté.
361
00:22:58,865 --> 00:23:00,332
Tais-toi,
vous trois !
362
00:23:00,400 --> 00:23:02,265
Vous vous trouvez un avocat
et raconte-lui tout ça.
363
00:23:02,335 --> 00:23:03,324
Mais je vous le dis...
364
00:23:03,403 --> 00:23:06,201
Maintenant, va à l'intérieur pendant que
nous remplissons la plainte.
365
00:23:47,584 --> 00:23:51,680
Au cas où vous vous poseriez la question
à propos de Julie, Harry et Pops,
366
00:23:51,755 --> 00:23:54,622
ce trio de
les nobles de la nature,
367
00:23:54,691 --> 00:23:58,354
ils ont reçu exactement ce que
ils méritaient et plus encore.
368
00:23:59,195 --> 00:24:00,662
Il s'est avéré que
369
00:24:00,730 --> 00:24:03,528
ils faisaient partie d'un gang de pirates de l'air
370
00:24:03,600 --> 00:24:07,434
qui a volé
chariots de supermarché,
371
00:24:07,537 --> 00:24:09,664
classé
les numéros de série,
372
00:24:10,040 --> 00:24:11,598
je les ai fait passer clandestinement au Mexique,
373
00:24:11,675 --> 00:24:14,906
où ils les avaient vendus
comme landaus.
374
00:24:15,311 --> 00:24:17,677
Le tribunal leur a montré
aucune pitié.
375
00:24:18,448 --> 00:24:22,782
J'espère que le manque de
meurtre et chaos dans l'histoire de ce soir,
376
00:24:22,852 --> 00:24:26,185
mais nous pensions que nous pourrions
vous donner des vacances.
377
00:24:26,256 --> 00:24:29,191
Pour ceux d'entre vous
qui insistent sur la violence,
378
00:24:29,259 --> 00:24:32,854
je ne peux que vous référer
à votre quotidien
379
00:24:32,929 --> 00:24:35,989
ou vos pensées les plus intimes.
380
00:24:36,066 --> 00:24:38,091
La prochaine fois, nous le promettons
faire mieux.
381
00:24:38,168 --> 00:24:40,762
En attendant, bonne nuit.